山田順プライベートサイト

「AFP」によると、バイデン大統領の就任式で詩を朗読したアマンダ・ゴーマンさん（22）の作品の翻訳をめぐり、白人ではなく黒人が翻訳すべきとの声が上がり、オランダ人作家が辞退するという騒動が起こった。

　ゴーマンさんの詩集「The Hill We Climb」（私たちがのぼる丘）」の翻訳者として、オランダの出版社メウレンホフ（Meulenhoff）は、白人のマリエケ・ルーカス・ライネベルトさんを選んだが、SNSなどで批判の声があがり、ライネベルトさんは辞退すると発表したという。

　しかし、ゴーマンさんはライネベルトさん起用を支持しており、どう考えても、これは行き過ぎだ。

　https://www.afpbb.com/articles/-/3334566